Langage SMS: est un sociolecte écrit qui modifie les caractéristiques orthographiques voire grammaticales d'une langue afin de réduire sa longueur, dans le but de ne pas dépasser le nombre de caractères autorisé par les messages SMS, ou dans le but d'accélérer la saisie de l'énoncé sur un clavier numérique d'un téléphone.
Le langage SMS, apparu au cours des années 1990, combine plusieurs procédés pour raccourcir les phrases et les mots :
- Par abréviation: la plupart des voyelles sont écartées, certaines consonnes sont également retirées, mais le mot reste plus ou moins lisible et compréhensible ; Ces abréviations sont courantes en français oral. On les entend dans des conversations familières et dans certaines chansons, en voici quelques exemples:
•bj : bien joué
•bjr : bonjour
•bn, b8 : bon ou bonne nuit
•bsr : bonsoir
•btg : bien ta grotte (s'utilise lorsqu'un internaute annonce une nouvelle dont tout le monde est déjà au courant)
•Bvo : bravo
•chui : je suis
•C ki : c'est qui? * cc, couc, ccou : coucou
•dsl : désolé
•dtf : de toute façon
pk, pq, prk, pkoi : pourquoi.
En phonétique, il faut prononcer les syllabes normalement pour reconstituer le mot d'origine, nous citerons par exemples:
koi : Quoi Jamé : jamais
Grav : grave eske : est-ce que
Cmt: comment Bb : bébé
Bcp : beaucoup
jpl : je plaisante kdo : cadeau
ki : qui
Stp: s’il te plait.
à+ / ++ / @+ / ++++ / à+ / -- (version ironique) : à la prochaine, à plus tard.
Le rébus typographique, combinaison des lettres et des chiffres:
2m1 = demain,
bi1 = bien,
K7 = cassette,
koi 2 9 = quoi de neuf,
Kc: cassé, fatigué,
À 1 2c4: à un de ces quatre. B8: bonne nuit.
Valeur épellative des lettres, des chiffres et des caractères :
G : j'ai ,
C : c'est ,
bi1 : bien (avec souvent une confusion entre le son "un" de "1" et le son "in" dans "demain" ou "bien"),
Ce procédé vient de l'anglais (R = are, U = you ),
langue dans lequel ce procédé n'est pas l'exclusivité des jeunes.
En voici qlq sms:
•Slt Jim ca va ? mer6 pr tn msj pr mn anif
•Pa 2 koi jve te voir D ke possib pr prendr un ver
•Pe etre samdi soir on pouré alé o 6né
•Ok g nial mé j doi etre 2 retour aven 00h
•Kar je ve D je né ché gran-mèr pr dimanch
•Ca march samdi soir 20h a la méson.
L'utilisation du langage SMS fait par ailleurs l'objet de critiques d'une partie des internautes. Ainsi, différents arguments appuient son utilisation :
-Souplesse d'utilisation
- Permet d'insérer plus d'informations lorsqu'on dispose d'un espace limité
-limite la compréhension aux seuls initiés
-Rapidité d'utilisation
-Crée un sentiment d'appartenance à à une communauté linguistique ou générationnelle.
D’autres la contestent:
-Difficulté de lecture et de déchiffrement
-Manque de respect du lecteur
-Inutilité de son utilisation sur le Web
-La généralisation du langage SMS engendrerait une forme de conformisme vis-à-vis de son utilisation.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire